- Emiya, iş birliği yapmak ister misin? - Dördüncü mü?
- Çok iyi birisisin. - O çanta da ne?
Odamı seçebilir miyim?
Ben de oda istiyorum.
- Seninle aynı odada kalmalıyım. - Ne saçmalıyorsun?
Bana baksana sen! Ne demek burada kalacak, Shirou?
Shirou, çok safsın.
Bu gidişle efendinin biri seni öldürecek.
Sen...
Suikastçı, Sasaki Kojirou.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
9. Bölüm:
Mehtap Zarafeti
Beni zor duruma soktun. Şövalye olarak adını söyleme nezaketinin karşılığını vermeliyim.
Kojirou'ydu, değil mi?
- Suikastçı, ben... - Önemli değil.
Adımı söylediğim için aynısını yapacak rakip bulmuşum.
Edepsizlik ettim.
Gerçek adlarımızı bilmenin bi' anlamı yok.
Birbirimizi tanımamız için gereken tek şey bu katana.
Hizmetkârlar böyle olmalı, değil mi?
Yoksa yanılıyor muyum, Kılıç?
Haklısın.
Harikulade. Dövüşelim, Kılıç!
Neler oluyor? Göğsüm ağrıyor. Kılıç...
Kılıç!
Yoksa...
Pek de dişli çıktın.
Görünmez kılıca karşı bu kadar zorlanacağımı düşünmemiştim.
Kılıç tekniğim fenadır.
Yeteneği vasat olan rakibimi tek savuruşla öldürürüm.
Şu ana kadar karşı koyabilmen...
Çok sevindim, Kılıç.
Ne oldu? Yoksa elinden gelen bu kadar mı?
- Görünmez kılıcın göstermelik değil, haksız mıyım? - Boşboğazlık etmeyi kes!
Kılıcının boyunu ölçme işini bitirdim.
Üç shakudan biraz uzun ve genişliği dört sun.
Kahretsin! O...
Büyü kullanmadan veya yeterince darbe karşılamadan...
...kılıcımın uzunluğunu mu anladın?
Bence tam sırası, Kılıç.
Gerçek yeteneklerini gizlemeye son verme zamanı.
Sana yumuşak davrandığımı mı söylüyorsun?
Davranmıyor musun?
Amacını bilmezken, kınındaki kılıcınla dövüşmen küçümsenmiş hissettiriyor.
Peki, buraya kadar.
Yeteneklerini gösterme niyetinde değilsen, Gizli Kılıç Tekniği'mi göstereceğim.
Hazır ol yoksa öleceksin, Kılıç!
Gizli Kılıç Tekniği:
Dönen Kırlangıç Vuruşu!
Atlatmayı başardın.
Efendin çok etkileyici.
Bölgeme sızman için Kılıç'ı yem olarak kullanmış.
İstediğini söyle. Sadece efendimin prensiplerine uyuyorum.
Şövalye sınıfındaki üç hizmetkârdan biri ayrı konu.
Ancak Süvari ile rahatça aşık atarım.
Kahretsin!
Kırlangıçlar havada değişiklik sezerlerse, yönlerini değiştirirler.
Bu yüzden kaçabilecekleri yönleri sınırlandırmalısın.
İlk savuruşla kırlangıca saldırıp...
...ikincisiyle kaçarken vurursun.
Ancak bu kuşlar çok hızlıdır.
Başarılı olmak istiyorsan...
...iki savuruşu da neredeyse aynı anda yapmalısın.
Az önce basit bir savuruş yapmadın.
Saldırma anında iki kılıç belirdi.
Çok boyutlu kırılma olayı...
Büyü kullanmadan kılıç tekniğini Asil İmge seviyesine getirmişsin.
Ne yazık ki adımım kötüydü.
Dönen Kırlangıç Vuruşu'nun kilit noktası üçüncü darbedir.
Biraz daha geniş adım atsaydım üçüncü darbede icabına bakabilirdim.
Bu dünyaya çağrıldığıma lanet ediyordum.
Neyse ki bu gece son bulacak.
Tekniklerimi tam anlamıyla kullanabileceğim...
...bir ölüm kalım savaşı verebileceksem çağrıldığıma değer.
Haklısın, gerçekten küçümseyemeyeceğim bir rakipsin.
Sonunda gerçekten dövüşmek istiyorsun ha, Kılıç?
Saldırıma karşı koyabilecek misin görelim, Suikastçı!
Bu...
Kılıç...
Tayfundan farksız.
Fazlası vardır tabii.
O kılıçta saklı olanı göster bana, Kılıç!
Kılıç...
Bu da ne? Yaklaşabilir miyim ki?
Kılıç'ın büyü enerjisi mi yoksa?
Olamaz! Tamamen iyileşmedi ki, çok pervasızca!
Kılıç!
Kim var orada?
Ha?
Durabilirsin, Kılıç.
Gizlice kılıcını görmeye çalışanlar var.
Devam edersek, dövüş ikimizin arasında olmaktan çıkacak.
Dur! Dövüşümüzü sonlandırmayı düşünmüyor musun?
İçeri girmeye kalkarsan sonlandırırız.
Maalesef tek görevim bu.
Ayrıca araya girilmesi iyi olmadı mı?
Baksana, birisi seni almaya gelmiş.
O casus, çocuğa saldırmadan önce gitsen iyi olur.
Kılıç! Kılıç!
Ne?
Kılıç...
Uyuyan yüzünü gördükten sonra nasıl paylayabilirim ki?
Ha? Böyle bir yerde yapılır mı bu?
- Güzel hobi. - Tohsaka!
Bana aldırma, devam et.
Hayır, düşündüğün gibi değil!
Hiç alakası yok! Kılıç'ı odasına götürmeye... Taşımaya... Anlatabildim mi?
- Evet, çok iyi anladım. - Yalan söyleme!
Hiç anlamamış gibi konuşuyorsun.
Kılıç tek başına dövüşmeye gitti.
- Sen de ona engel oldun, değil mi? - Evet.
Ben onu odasına götürürüm. Sen de biraz çay yap.
Çay mı?
Gördüklerinizi çok merak ediyorum.
Çay takımımı getirmiştim. En sağdaki dolapta.
Tamam.
- Sanırım böyle. - Shirou, hazır mı? - Evet, geliyorum.
- Tamam, teşekkürler. - Niye ayaklandın sen? Uyuduğunu sanıyordum.
Az önce uyandı. Bedeni geçici süreliğine fonksiyonlarını durdurmuş.
- Öyle uykular çok uzun sürmez. - Anladım.
Kılıç, niye dışarı çıktın?
Ryuudou Tapınağı'na gidip Suikastçı ile dövüştüm.
Üçüncü hizmetkârın varlığını sezince, dövüşmeyi bıraktım.
Duymak istediğim dövüşme sebebin.
Hizmetkârların dövüşmesi gayet doğaldır.
Efendi olarak niye dövüşmememi söylüyorsun?
Şey...
Kutsal Kâse Savaşı'ndan sağ çıkabilecek misin merak ediyorum.
Ben...
Kadınların yaralanması hoş değil!
Erkek olarak böyle şeyleri hoş göremem.
Bir savaşçıya kadın olarak mı bakıyorsun?
- Söylediğini hemen geri al! - Tamam, güçlüsün Kılıç ama...
...ipe sapa gelmez konularda inat etmeyi kes!
İnatçılık eden sen değil misin?
Seni savaştırmak yerine kendim savaşmayı yeğlerim!
Koruman fark yaratmayacaktır.
İnanılmaz bi' laf ettin.
Hizmetkârları küçümsüyorsun!
İnsanların kahraman ruhları yenebileceğini düşünerek kim olduğunu sanıyorsun?
Onu yanlış anladın, Kılıç. Shirou hizmetkârları küçümsemiyor.
Sadece yaralanmanı istemiyor.
Yok öyle bir şey. Benim istediğim--
Hizmetkârları yenemeyeceğinin farkındasın, değil mi?
Kılıç'ın yaralanmasını istemiyorsun.
Bu yüzden pervasızca da olsa savaşacaksın.
Kazanamayacağının farkında da olsan, kazanmaya çalışacaksın.
Ölecek olsan bile umurunda değil.
Başkalarının kendisinden daha önemli olduğunu düşünüyor.
Shirou.
- Ne var? - Dövüşme isteğini kabul ediyorum.
- Ancak bir önerim var. - Neymiş?
Sana kılıç kullanmayı öğreteceğim.
Vakit buldukça seni çalıştıracağım.
Önerimi kabul edersen, ben de seninkini edeceğim.
Yani artık dövüşebilecek miyim?
Kesin şunu! Shirou'nun basit çalışmalarla hizmetkârların karşısına dikilmesi imkânsız!
Nasıl dövüşeceğini bilmemekten iyidir.
En azından savaşırken daha az tereddüt edecektir.
Gerisi Shirou'nun azmine kalacak.
Benim istediğim de bu!
Bunu yapabilecek durumda değiliz.
Biliyorum, savaştayız.
Shirou'nun bir kez... Hayır, vakit oldukça ölüm kalım savaşının...
...ne demek olduğunu tecrübe edip alışmasını sağlamalıyım.
Dinlenmeye gidiyorum.
Shirou, lütfen sen de dinlen.
Yarın dojoda bolca çalışacağız. İyi geceler.
- Kılıç! - Cidden kızdırdın onu.
- Kızmış mı? Yoksa... - Kim bilir?
Karar verildiğine göre ölümün görkemli olsun.
- Son anlarında yanında olacağım. - Sağ ol ya.
Seni savaştırmak yerine kendim savaşmayı yeğlerim!